arti dari Ki Arsik urang cicarita Ngahaja nugar batu curug sigay Teuing nu saha Teu kungsi di papay papay Datang ka lengkob nyorangan bismi hirup tuluy ngaheum

Kategori Soal : Bahasa Sunda - Tarjamahan
Kelas : XII (3 SMA)
Pembahasan :

Terjemahan adalah merubah isi tulisan dari suatu bahasa ke dalam tulisan lain dengan bahasa yang berbeda. Dalam menterjemahkan suatu tulisan, ada dua hal yang perlu diperhatikan, pertama unsur sastra dari tulisan asalnya harus tetap tercermin dalam tulisan barunya, kedua dalam menterjemahkan harus setia.

Maksud dari hal yang harus diperhatikan dalam terjemahan adalah bahwa yang pertama, suatu tulisan tentu memiliki unsur sastra, oleh sebab itu unsur sastranya harus tetapp tercermin di dalam tulisan barunya. Yang kedua, dalam menterjemhkan tidak boleh ada hal yang disembunyikan atau dirubah arti atau maksudnya. Di bawah ini adalah terjemahan dari salahsatu sajak bahasa Sunda ke dalam bahasa Indonesia :

Ki Arsik urang cicarita / Ki Arsik orang Cicarita
Ngahaja nugar batu curug sigay / Sengaja menggali batu Curug Sigay
Teuing nu saha / Tidak tahu siapa yang punya
Teu kungsi di papay papay / Tidak pernah ditelusuri
Datang ka lengkob nyorangan / Datang ke lembah sendirian
bismi hirup / demi untuk hidup
tuluy ngaheumbat bebeakan / terus menggali mati-matian
batu urug / batu berjatuhan
kitu jeung kitu / begitu dan terus begitu
tara nunggu -nunggu / tidak pernah menunggu-nunggu
mun karasa cangkeng na asa semplak / kalau terasa pinggangnya serasa patah
reureuh heula sakeudeung / istirahat dulu sebentar
udud mole, ni'mat ngadadak / merokok tembakau, nikmat mendadak
minangka sasarap, citiis jeung gula kawung / untuk sarapannya, air dingin dengan gula aren
basajan pisan / sederhana sekali
kahayang karumasaan / keinginan kesadaran